lunes, 13 de junio de 2016

Hombre Lobo: El Apocalipsis - ediciones en español

El origen de esta entrada está en mi interés por conocer la edición Heavy Metal de Hombre lobo 20 aniversario. Esta curiosidad reside en que es una edición muy exclusiva -en castellano solo se han realizado, si mis cálculos no fallan, 31 ejemplares- y, por tanto, no es fácil encontrar imágenes de la versión española por la blogosfera.



Gracias a que @Sevillarol tiene un ejemplar y me ha cedido unas fotos, tenemos esta publicación. Pero claro, ya de camino me parecía interesante hacer un repaso a todas las ediciones que se han publicado de HL en nuestro país, al estilo de la que hice hace ya dos años con Vampiro: La Mascarada.

En resumen, podemos decir que en España se han traducido tres ediciones distintas, aunque con un total de siete versiones diferentes. Empecemos.


1ª edición (1995)

La primera edición que tenemos en castellano de Hombre Lobo es de noviembre de 1995. La ya desaparecida editorial La Factoría de Ideas publica la correspondiente segunda edición americana (1994, White Wolf), lo que no quita para que aquí en España llamemos primera edición a este manual de La Factoría. La edición original americana (1992, White Wolf) nunca ha sido traducida al castellano.



Esta 1ª edición española está encuadernada en tapa dura e incluye en la portada la famosa marca del garrazo troquelada. Tiene 336 páginas en b/n, le corresponde la referencia interna LF 2001 y el ISBN  84-88966-10-5. Salió al mercado con un precio de 3.790 pesetas.

Se puede encontrar una reseña de la época de Igor Arriola en la revista Dosdediez (nº 8, julio de 1996).

2ª edición (2001)

Seis años después La Factoría publicaría la segunda edición en castellano (julio de 2001), que se corresponde con la segunda edición revisada americana (2000, White Wolf). De esta edición hay tres versiones: con tapa dura, de lujo y rústica.



La primera versión tiene tapa dura y la marca del garrazo ya no es troquelada, sino dibujada. El número de páginas se reduce a 312 (también en b/n), su referencia es LF 2051 y su ISBN el 84-8421-306-4. En este enlace puedes leer una comparativa que hizo Chubasco de la 1ª y la 2ª edición.

La otra versión de la 2ª edición es idéntica a la de tapa dura, solo que la encuadernación es en rústica como podemos observar en la siguiente imagen.



Por último, tenemos una edición de lujo (también de julio de 2001) con tapa dura negra imitando la piel. Esta versión añade 32 páginas más con “El arte de Hombre Lobo”, muchas de ellas a color. Su referencia es LF 2051L.






Edición 20º aniversario (2016)

Quince años después volvemos a tener una edición de Hombre Lobo en castellano. Esta edición aniversario ha sido publicada por Biblioteca Oscura y Nosolorol y se corresponde con la edición original inglesa (2013, Onyx Path Publishing-White Wolf). Después de un proceso de mecenazgo-preventa en 2015, en enero de 2016 llegó a los mecenas y un mes más tarde se puso a la venta para el resto del público. De esta edición hay tres versiones distintas: Premium, Deluxe y Heavy Metal.



Todas tienen la marca del garrazo en relieve. El interior también es idéntico: 544 páginas a todo color en papel satinado mate.



La versión Premium tiene tapa dura y su ISBN es el 84-944352-5-6. Tiene un precio de 55 € y es la que podemos encontrar en las tiendas.



En la versión Deluxe (ISBN: 84-944352-6-3) “la cubierta es de imitación a piel. Los cantos son color cobre e incluye tres marcadores de lectura, rojo, negro y blanco. En lomo, tiene un medallón metálico con el símbolo del 20 aniversario de Hombre Lobo”. Su precio partía desde los 105 € (nivel Adren) y solo se podía adquirir durante el mecenazgo. Hay, si no me equivoco, 378 ejemplares.





En la versión Heavy Metal (ISBN: 84-944352-7-0) “la cubierta es metálica y tiene el garrazo cortado al láser. Los cantos son color cobre e incluye tres marcadores de lectura, rojo, negro y blanco. En el lomo, tiene un medallón metálico con el símbolo del 20 aniversario de Hombre Lobo”. También es exclusiva del mecenazgo, por lo que no se encuentra en tiendas. Su precio partía de los 300 € (nivel Gran Klaive) y solo hay 31 ejemplares.









Y aquí terminamos, aunque antes me gustaría agradecer a varios amigos las fotos que me han cedido: @SevillaRol (las distintas ediciones 20 aniversario, en especial la Heavy Metal, que es por la que he escrito esta entrada), Traso de Sagasta (la edición de lujo de la Factoría) y Chubasco (1ª y 2ª edición).


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada